Episode 11 HD Version Join Us: facebook.com/groups/NiceDrama
Secretary Kim...
How long have you worked for me?
It's been nine years.
- It was the beginning of '95? - Yes.
You definitely agreed when I said you'd be more suited as a secretary than a lawyer.
Yes, sir.
What do you think are the duties of a personal secretary?
I'm sorry.
Tell me in detail what you're sorry for.
Due to my reckless behavior...
an internal scandal could have spread...
That's not the point.
No matter how much it is emphasized
things like that can always happen if men and women work in the same space.
The problem is...
'You're my confidant, my right hand, a part of my brain!'
I considered you very important, but you...
you forgot about that.
It went wrong.
That's right.
You didn't do wrong. Things went wrong.
Correct it.
Whenever or wherever you are...
make sure you don't ever show your intention.
I'll keep that in mind.
Should I apologize to Min Joo Young?
She didn't say much.
If she mentions it, tell her you were joking out of drunkenness.
Okay.
I'll give you a homework.
- Pay it back with that. - Yes, whatever it is.
Distribution of the copies are limited to Shanghai and Beijing.
And the content of an additional order hasn't arrived.
Relay the message that I need evidence to prove these two.
Yes, ma'am.
- Answer is getting delayed? - I'm with you.
Episode 11
Did Secretary Kim make any mistake?
Pardon?
He sends me text messages when he gets drunk
but he doesn't seem to remember it at all.
So I don't say anything either.
I just delete what I receive.
- Quiet people tend to do that. - Let me talk on the phone first.
Sure.
Hello, Mr. Chen? This is Min Joo Young from Hansong.
I'm calling about the illegal copy case of 'Ghost Story of the Iron Lady.'
Attorney Yoo Shin Young requires two documents for evidence.
I wonder if it has the right flavor?
It's close.
It's spicy! Totally my style!
This is the traditional flavor of the evil seasoning.
Right? I put in a big spoonful of MSG too.
Sit down and eat.
No, just this for me.
What about Mr. Park?
I brought it to the room. He's organizing receipts.
They even put in rice cakes and fried dumplings in here.
It must be really good.
It's a famous place.
- 'Six Minute Snack,' right? - Yes, that's right.
- You went there with her father? - Yes.
Why don't they... ask me?
I was definitely in the study room, so why not?
Okay, I got it.
Hello? What did you make for the kids' night snack?
The smell of sesame oil was the evil cause!
I got hungry all of a sudden.
I'm sorry. I should've asked sooner.
Wow, the color is just...
I'm salivating.
Would they be okay? This is no joke.
They'll struggle a little.
It's ominous.
No, they'll for fall it.
It's quiet.
Should I cut them for you?
Call 911!
This is so embarrassing!
Are you okay, Honey?
I feel like my throat is on fire.
That was not food!
It feels spicier because of the toothpaste. Rinse it off with water.
That neighborhood was really nice. It has all kinds of things.
Common citizens and tourists are different.
That's right. That's my neighborhood.
- Take me there sometime. - Where?
My neighborhood.
Why there?
What on earth was its identity?
Was that rubber bands or noodles?
How could you serve that as food? Why was it so spicy?
And what is that?
Herb juice.
My mother packed it for him.
You should ask Dr. Eom if it's good for you or not before you drink it.
I almost died.
It's okay. I understand things like that.
As part of recognizing and understanding diversity.
What if Mom tells her to throw it out? It's such a waste!
The maid and I will drink them all.
It's good for men.
What will you tell your mother if she asks you?
It's okay to tell her the truth.
Mom should've expected that much.
My mom's smart.
What a relief.
Hey, to be honest, I was a little upset earlier...
Why am I a tourist? I respect diversity too.
You said it was amusing that the bath house was different from a sports club sauna.
I got used to it quickly!
I scrubbed dead skin cell like my father-in-law told me to... Look at this!
Good.
Spiciness... is not a flavor. It's a sensation.
It's not a sense of taste... It's pain!
My tongue and throat still hurt.
We shouldn't send In Sang there.
After he's been there once, he's totally off.
Having the experience of an ordinary citizen is not bad.
I've also done it when I was a boy scout.
I went on a night walk at the top of Changshin-dong.
It's different from that.
In Sang is really into it.
He looks so proud to have gone to a bathhouse with his father-in-law.
Yes, he should take it as 'traveling incognito' and 'experiencing the common life.'
That's right.
Honey honey! Honey! Honey!
Look! He talks!
My goodness!
Say, 'grandma'!
'Grandpa'!
'This is Jin Young.'
Goodness.
Talk to him! He answers you back!
Hello, Jin Young.
- Hello. - Grandpa.
Really? Oh, I see.
It must be amazing.
Can you see?
Really?
Mr. Han, next time...
you should come a little early so that we can go to Yongsan Park together.
What else was there...
He's busy studying!
Anyway, let's go to places like that together.
That sounds good.
Are you drinking it?
- Oh, that... - Mom, we got caught on the censorship.
How is that censorship?
I'm going to drink it all. Don't worry.
Why aren't you going inside?
They're having fun with her family.
This shouldn't be happening.
This is how it should be taken care of. Instead of throwing it out.
Still, I feel bad. Do whatever you want.
What would be the identity of this?
Didn't he say it's good for men?
Would the mother-in-law give something bad to her son-in-law?
Why don't we leave?
To protect their privacy.
Let's do that.
Don't cause trouble.
- What do you mean? - What do you mean?
'What do you mean'? This is not the first day of business.
Hurry up and leave, so that we can rest, too.
Bye.
Anyone ordered meatball? What would you like?
Did you order steak and cheese? Do you want oil and jalapeño?
Yes.
May I help with your order?
Why are you so late?
Part-time. What about you?
Just... doing this and that.
Hey, how can you work a part-time job at night?
I need to make money if I'm going to buy any clothes even from a market.
If I wear shabby clothes during training, I won't get any chance.
The vice president keeps saying that he'd take care of me, but he's no help.
The guy next door gave this to you.
He told me to make sure to do the international news for tomorrow morning.
But then it was canceled suddenly.
Someone else got it.
I got the call in the middle of working, and I was so upset.
How are you supposed to look?
There is an industry standard.
At least the first grade fake goods and professional makeup.
I'm home.
I see.
I'll sleep just for three hours.
Uncle said he'd go to the early morning market with me.
You're working too much.
I feel nervous.
I'm just trying as much as I can.
Good night, Mom.
It's embarrassing, but I'll just tell you honestly.
I really do have a small heart.
I'm afraid that it might harm my nieces in any way...
The pig trotter place in my neighborhood doesn't let you cancel after 10 minutes of ordering.
Because they're already cutting the meat.
Think carefully.
There are two things to prove now.
Daesan's subcontractor Woojin Machinery had Sepyung represent itself at the time.
But it reality, it was Hansong's branch.
First, the addressee of the expense Woojin Machinery sent through Sepyung
was not Min Joo Wan, your brother.
First, the relationship between Sepyung and Hansong.
Second, the relationship between the person on the borrowed-name account and Hansong.
That's how it sums up.
Daesan was the instigator of Woojin Machinery's large scale lay-off
and its planner was Hansong.
That result comes along as a gift.
You can have that for yourself, Attorney Yoo.
I just need to clear my brother's name.
It's fun that we can go to the destination together although we have different goals.
As long as we get the evidential documents.
Who is it?
Attorney Han Jeong Ho's in-law who's not really an in-law.
It's the uncle of the daughter-in-law who's really not.
What?
Am I a little too cruel?
Don't you want to correct anything?
It's in.
Let's receive it. Forward it to me.
I'm a bit nervous about that.
Why?
Because you can cut me off anytime.
Our status...
I like that you're detail-oriented, but I'm a bit disappointed.
I left my baby to a sick nanny at this late hour and ran over here.
Shouldn't you just trust me?
I'll just print a part of it and show it to you.
Okay. I'll make you trust me soon.
I just thought that he'd like to eat exactly that.
I couldn't even think about anything else.
How could you do that? You've been doing it for close to 20 years.
As if you had something else in mind.
It's definitely not that. Everyone was eating so well...
You shouldn't do everything that kids ask for.
I can't help it when they eat outside as part of their social life.
I'm sorry.
I'll pay extra-attention and make only mild dishes for breakfast.
About In Sang's stuff... just take care of it somehow.
I'll order the one that my husband drinks.
Yes, ma'am.
Good morning.
Did you sleep somewhere else? You have the same clothes.
- Did you go to your sister's? - No.
I didn't have time to stop by at the dry cleaner.
You know we're going out today.
Yes, 12 o'clock and 3 o'clock. I'll get ready before that.
- My morning tea please. - Yes, ma'am.
- Good morning. - Good morning.
Did you not sleep at all?
- No... - Father's reading meeting is over.
I see. Good job.
You shouldn't close it. We'll get locked in.
We can't open it from inside.
I've been curious for a while...
Why are you so polite to your mother?
That's how it's always been.
Did you act like a baby at all?
I did that to the maid.
- Yi Ji, too? - Yes.
When you said, 'it's always been that way'... is it a family tradition then?
So when did it start?
There you go again.
Grandma and grandpa?
If not, great grandparents? Great great grandparents?
I don't know about that...
My grandma was a bit strict.
The maid said once in a while...
that if I didn't behave in front of my grandparents
my mom would be scolded by my grandma.
It's really unique.
- Is that power? - What?
What was your grandmother like?
Just consider that Grandmother created this family in the beginning of time.
- How? - Just...
You don't just let go of anything.
Okay, let's study.
Okay...
What about our parents?
- They have a stomach problem. - Goodness.
- They ate something that's too red. - They can't get used to it.
- Good morning. - Okay.
- Let's eat. - Thank you for food!
We had a bit of a surprise in our stomach.
Is it really bad?
We're all fine.
I'm sorry.
What are you doing?
- In Sang... - Guys do that a lot.
Doing this makes washing dishes easier.
Are you ignoring table manners now?
I'm not ignoring...
Since we're just among family members...
Han In Sang!
- You made a mistake. - What's the big deal?
It is a big deal.
Can't we live a little comfortably?
Do that when you go to my family.
Your wallet.
- Did you forget anything? - No.
Why is it so heavy?
That's troublesome.
I'll talk to Bom so that she can understand.
Talking won't do it. She needs to wake up and realize it.
Who she is and how she should live. That's what he forgot right now.
You loosened him too much.
I didn't think you'd give them permission to go there.
Being friendly is important wherever he goes and whoever he meets.
But he shouldn't forget his foundation.
What's going on? Aren't you supposed to be studying?
Are you feeling better?
Yes, well...
It's just... I feel very bad.
About what?
That's what... my dad does all the time.
With the rice bowl...
What could I do? I should think that he's easy going.
It's true...
but even when you said you had a stomach problem
In Sang didn't ask about how you were...
That's definitely wrong, so I felt really bad.
I'll tell him so that it won't happen again in the future.
Get back to studying. I'll have a cup of tea and go out.
Yes. Have a good day.
If she says ahead what I'm supposed to say, what am I going to do?
That's what I mean.
- Did you apologize to her? - Yes.
I was afraid that I'd be hated double the amount.
That's called 'good defense.'
You have to earn time to study without wasting energy.
That's also a waste.
I know.
Let's summarize Chapter 3, Article 4 of Criminal Law and start the day.
Granting probation. Exceptions?
Ones who were sentenced to imprisonment or more and completed the sentence.
Or ones who've been exempt from the sentence for less than five years.
Imprisonment?
When the one on probation is sentenced to imprisonment
and is confirmed of the verdict.
Okay, good.
Young Ra is incorrigible.
You must've been really upset.
You don't usually talk bad about other people.
I couldn't even sleep.
She was cornering me as 'a big mouth,' 'a silly peasant,' 'a round robin.'
Seriously...
That's enough.
If you're going to do this, it's meaningless that I called you here today.
Think about when she first transferred from a public school.
How old-fashioned did she look when she showed up to Jae Won's birthday party?
That's true.
She just thought expensive ones were good ones.
Clothes, shoes...
There was no consistency, just slab on everywhere...
To be honest, she became to look like human as she started hanging out with us.
She'd never think that way.
Didn't you see
the interview after she transformed into the big hand of the arts industry?
'Innate sense of beauty'...
I felt really sad about that part.
That's enough.
Let's restore our damaged friendship now.
It won't be restored until Ji Young Ra realizes her place.
Is it easy for a person to know herself?
How could she steal away the valedictorian of the Judicial Training Center?
She's interfering with the talent recruitment program of Attorney Han.
It's just sad.
How she dares to think such a thing.
The word 'dare' is stuck to your mouth.
Were you eavesdropping outside?
Your secretary was saying hello to me, so I talked to her.
Let's have a constructive conversation now.
For our common goal, for our friendship!
I'd like to, but the current topic is not about that.
What on earth did I dare to do?
How dare she, how dare she...
What's okay for you, but not for me?
I just don't understand...
how you can look at that kind of talent from your very personal perspective.
It's a national loss.
So Jeong, can you pay me back the money you borrowed for Min Jae's tutor?
How is that borrowed money?
You had a financial trade?
Hiring an expensive tutor must be hard for a family of upright doctors.
Hey!
Calm down.
Why are you angry? It's true.
Do you know how much money I lost because your company's stock plunged?
No one ordered you to buy the stock.
Did I ever beg you to buy my company's stock?
You said you were giving me the money to make up for my loss!
I was tired of hearing you complaining about it.
I'm going to wash my ears.
Goodbye.
Where are you going?
Are you resorting to violence now?
She's too rough!
Don't make a fuss, my queen.
Answer me.
Why can't I have a son-in-law who was top of his class?
I think there's an argument.
These ladies often behave like kids, so their arguments usually die down.
Nonetheless, be prepared.
Tell me why I can't!
I don't want to talk to you! I'm leaving.
Who said you can?
Do I need to point them out to you?
Damn it!
- See you later, my love. - Secretary Lee!
Come now!
You damned bitch. How can you be so stupid?
You're a dumb fox. I feel bad for your daughter!
Stop them!
Hello? Hey, Je Hoon...
So right now...
Calm down and take a good look at yourselves.
You do that with yourself.
Okay.
Game over.
Yoon Je Hoon to Han Song.
What?
Of course.
I'm sorry.
Ma'am? We should go.
I think we should too.
Me too.
Stay a bit longer.
How can it be so simple?
What did he do?
I thought he was different.
How could a young man like him be so vulnerable?
How do you know what he's thinking?
You're the one who's thinking too simply.
Shut up.
Congratulations on your father's promotion.
Special Advisor is a good position.
He's very pleased.
The staff members who used to be under me expedited the process.
And of course, it's also thanks to Prime Minister Song's fast approval.
Your father's honor should come first before being a son-in-law of a conglomerate family.
I assume you understand the nature of this, and that's why you accepted Mr. Han's offer.
It was the best decision.
It wasn't my decision. It was my father's.
Well, let's go downstairs.
Sure.
There isn't much here, but I hope this is to your liking.
How did you find out about my hobby?
Is that weird?
Our relationship is not vertical.
We're more like partners.
Sir.
Wow, you're a cute rookie!
Yoo Shin Young, tax attorney.
- Nice to meet you. - The pleasure is all mine.
The eighth floor where Mr. Han's office is only occupied by important people.
It's quite rare that a rookie is placed so close to Mr. Han's office.
It's my honor.
Attorney Yoo will review your contract with you.
Right.
A coupon to tailor your suit.
I'll make the appointment once you tell me when's good for you.
I'm sure you heard about them before.
They'll even put your name on your shirts! Everything is top notch.
So you'll be required to maintain the utmost level of elegance.
Ms. Min Joo Young is the secretary who's in charge of the eighth floor.
You'll be able to join the company intranet once you sign the contract.
I'm looking forward to working with you.
It belongs to the man who accompanied Min Joo Young.
We need to know who he is!
I think you underestimate me.
It can't be a date, can it?
Look how petty you are!
That's not the problem right now.
He's a terrible shooter.
Goodbye, then.
Take care.
I do not believe this to be a simple date. His past history tells us that.
You're right.
Yoo Shin Young and Min Joo Young are working together to complete the puzzle...
They're looking for the missing pieces from this man.
The evidence that shows Daesan Group instigated the mass layoff of its subcontractors...
It's awkward to say this because he's the uncle-in-law of In Sang...
But I think you should consider this to be a casual romance for now.
Right. We should induce them to be more careless.
Ask them to see me together.
Yes, sir.
What is it? Any problem?
Nothing.
I have a favor to ask, Joo Young.
You can refuse it if you want.
Please tell me.
Tae Woo is an excellent body man.
But he lacks one thing. The sense for information.
I hope you can help him, Joo Young.
Like recommending a good program.
Okay.
I'll help if you think it's necessary...
But I think it's a good thing that he's insensitive to information.
How so?
Because you'll always know more than him.
I think that's the correct answer.
That's not the correct answer.
But it's a wise answer.
Thank you, sir.
I have no idea what he means.
What?
I guess you told him about Secretary Kim's drunk texts.
Was that why he wanted to see you?
You told him that?
Hold on, it's my fault.
I was being too chatty.
I often report in too much detail.
I hope you are not offended.
Mr. Han is trying to see if he can matchmake you two.
Well, I got that vibe too...
So, are you offended?
I'm not put off by the idea. Someone high-up is willing to matchmake me.
Of course. He secretly encourages office romance.
He's good at connecting people!
His ability to read people is quite amazing!
Then, we two are...
We shall wait for his further instructions.
Instructions...
If things go well, I'll receive a wedding invitation soon!
- I'm going to the record room. - Okay.
What can we do? I'm not getting a good vibe.
You got that right. Keep your head down.
Okay.
Let's go see your grandfather!
Honey, Jin Young is talking a lot more! He can't stop talking!
Say, "grandfather!"
Right!
Is something wrong?
- No. - Then why the long face?
Han Jin Young...
You're the eldest son of this family.
What are you doing? You're scaring the kid.
Your grandfather is no fun, Jin Young.
Let's talk.
Huh?
My madame is feeling great because she won today.
I have no idea what Mr. Han is thinking.
- You're always on the defensive. - That's right.
I wish someone will tell us everything!
Then you must ask the big sister.
If you're curious, you should ask.
Aren't you doing this too quickly?
That's what you think.
You're the weird one, Secretary Kim.
I'm the weird one?
Isn't it safer to go through the proper process and approval?
I was expecting you to be happy today.
Young Ra probably recognized something today. Even though she probably didn't like it.
There's no need to care about the opponent who has knelt down.
We must look further now.
We treated that kid's parents in the wrong way.
It was a grave mistake to ignore the commoner's sentiment...
Which caused her to be more reclusive.
We should learn from this mistake.
We should have been more meticulous.
Was there a problem?
What kind of problem?
We must absolutely separate them now.
Jin Young's mother will belong in this family.
- And her family... - You're right.
I've been confused for too long.
That's it.
We must show that they belong to different classes even though she's her own daughter.
You're not young anymore.
Scipio, Rome's famous general, was 19 when he first commanded in a battle.
When Hannibal crossed the Alps.
You're at that age.
I'll treat you like adults now.
Prince and princess.
Bring Min Joo Young with you.
We must show her that it was a mistake to involve Seo Chul Sik.
Yes, sir.
Yes, you've found Seo Hyung Siks geneology book?
I'm coming down.
Is this a project to elevate the in-laws?
Yes. Please help me to set the right mood for it.
Why is she so neat?
What are you doing?
- Is that a shared drawer? - Yes, for scissors and glues.
How's the preparation going?
I've been studying hard.
- Good luck. - Thanks.
Suspend everything.
That woman? That Secretary Yang?
Yes.
What is it?
She said it's about the family.
But her tone was quite different from the last time.
You should've asked more questions!
I couldn't! She said he'll talk to me in person.
Try calling Bom.
That's too much. Bom probably doesn't know anything.
Could this be about the argument we had over the phone?
Maybe they're offended?
The blame for that one is on their side!
You were drunk but they were sober!
That's what we think. We want them to understand because he was drunk.
That's nonsense too.
You didn't use the Hansong name to borrow money or anything, did you?
Never!
Get ready to greet him. Let's go change.
Okay.
Hold on! I need to go do something...
She wants to see you too!
You must be the brother of Mr. Seo.
Yes.
This is Ms. Min Joo Young. She works with me.
- How do you do... - Nice to meet you.
Take this first.
Shall we?
This way, please...
Why did you bring these?
Your father was a master of the art of stamp carving.
Stamp carving?
He did make stamps, so he made large seals here and there...
But we don't know anything about his being master of the art.
Of course, I understand.
They really love their daughter-in-law, so they browsed through her genealogy book.
Only to find out that your family was missing from the book.
We were in the process of renewing the book anyway...
So we could add you brothers and your children.
I'm so pleased to hear how much love Mr. and Mrs. Han have for my daughter...
But we're not familiar with things of this nature.
I'm not sure how to take this.
I don't know that much either.
Mr. Han just wanted to convey his pleasure of having a daughter-in-law from a noble family.
Thank you very much for the books. We'll cherish them.
But how does he even have time to browse through our genealogy book?
Are they always like that when it comes to marriage?
Of course.
It may be an unofficial one, but it's an important occasion.
I did it when I was engaged to your father-in-law...
I was 24. I was quite late.
For bowing, you should distinguish them into 45 degrees, 30 degrees, and 15 degrees.
Please distinguish them.
45 degrees when you see the elders for the first time.
30 degrees when you see someone who's below you but older than you.
15 degrees when you reply.
Are you nervous?
Yes, a bit.
I've been quite stingy with compliments.
But that's the way it is.
Traditionally, compliments and encouragements should come from the mother.
Don't be too nervous.
I think you're more nervous.
Me? What about me?
Are you really okay with Bom? I know you're not very proud of her.
That's not true.
This occasion might be unofficial.
But first of all, it's to instill pride in both of you.
Second of all, it's a statement that says no one should treat you lowly.
Do we really need such an occasion?
Of course.
Yes?
Your wife is here, sir.
Welcome, sir.
This is my family. It's been a while.
It certainly has been.
How have you been? I hear how you're doing quite often.
Thank you, ma'am. You're still very pretty.
I'm a grandmother already.
My belated congratulations.
Thank you.
Do you remember him?
Of course. How have you been?
Good to see you.
You've become a man already!
I still remember when you came here holding your grandfather's hand.
Right.
I heard so many good news about you. I don't know which ones I should congratulate first.
Thank you.
This is the newest member of our family.
Welcome. I've heard a lot about you.
He's pretty much the walking history of Hansong.
That's right.
Yes.
Pleased to meet you.
It really is my honor to give my greeting to everyone in your family.
Of course.
Your room is ready.
We have a whole parade here!
A family picnic!
It's good to see!
I figured he won't have much time once he gets busy with studying.
How have you been?
I should have invited you over for dinner around lunar new year.
I'm sorry.
I couldn't even go to your daughter's wedding.
Nonsense.
I understand your son is studying for the exam.
I got your wife's new book. It's been quite popular.
All thanks to you.
Give your respect.
They're the pillars of this country's legal system...
And your future alumni.
I'm not sure if we can advertise in advance like this.
I beg for your guidance.
Our guidance won't be necessary. He has you as his father!
Of course. Are you aware of how great your father is?
We're just backbenchers compared to your father.
Nonsense!
- You'll pass the exam with flying colors. - That's right.
Everyone here was the first and second in their class while still having their fun...
Your brother even passed all three exams!
It wasn't a big deal to me back then...
But now that my children are going through it, I'm very nervous.
You're scaring your kids!
They must be stimulated.
So, how is the studying going?
Any particular field that interests you?
I like everything.
That's because you're doing it together. Like having a date.
There has been an increasing number of couples who pass the exam together.
I hope you'll forgive our rudeness so far.
The family members must meet.
That means he's approving our family!
He's proud of his daughter-in-law!
I guess this marks our new beginning.
I feel like Bom belongs more and more to their family.
Is it weird that a queen is becoming more like a queen?
A queen?
With the condition of removing Seo Chul Sik.
Your opponent is Han Jeong Ho.